Апеляційний суд присяжних Мілану в рішенні про виправдання нацгвардійця Віталія Марківа зазначив про відсутність причетності українця до смерті італійського фотографа на Донбасі у 2014 році. Однак суд підтвердив відповідальність українських військ за «атаку на журналістів». Про це пише «Радіо Свобода» з посиланням на мотиваційну частину вердикту суду.

Зокрема, судді другої інстанції підтвердили висновки колег у першій інстанції про «умисний і цілеспрямований напад на групу іноземних репортерів» з боку українських сил, розташованих на горі Карачун.

Так, суд другої інстанції вважає, що командування Збройних сил України видало неправомірний наказ своїм підлеглим і порушило міжнародну конвенцію про захист цивільних на війні: «Атака на Миронова, Ругелона та Роккеллі відбулася за відсутності будь-якої провокації або наступу з їхнього боку та з боку проросійських сил».

Нагадаємо, сторона захисту стверджувала, що італійський фотограф Андреа Роккеллі та російський перекладач Андрій Миронов загинули через перехресний вогонь під час бойових дій, і неможливо було встановити, внаслідок пострілів якої сторони конфлікту їх було вбито. До того ж захист наполягав, що журналісти перебували в зоні війни без розпізнавальних знаків. Однак прокурори вважали це умисним вбивством.

Як пише Радіо Свобода, висновки суддів ґрунтуються здебільшого на свідченнях очевидців інциденту Вільяма Ругелона й таксиста Євгена Кошмана, а також свідченнях усіх італійських журналістів, які виступали на процесі в Павії від обвинувачення. Їх судді визнали правдивими.

Водночас свідчення від сторони захисту ㅡ п’ятьох командирів Національної гвардії та чотирьох військовослужбовців ㅡ визнали недостовірними й непридатними для відтворення фактів. На думку присяжних, українських військових варто було заслухати як підозрюваних, а не свідків.

Окрім цього, суд відхилив прохання захисту долучити нові докази на стадії апеляції та назвав це «непотрібним, запізнілим і недоречним» для реконструкції фактів.

Нагадаємо, 3 листопада апеляційний суд у Мілані виправдав Віталія Марківа. До того суд першої інстанції засудив його до 24 років тюрми за нібито причетність до загибелі італійського журналіста на Донбасі. Марків, який має громадянство України та Італії, перебував за ґратами з 30 червня 2017 року, коли його заарештували в аеропорту Болоньї.

The post Італійський суд, що виправдав Марківа, підтвердив відповідальність України у нападі на цивільних first appeared on UA-IN.

Запис Італійський суд, що виправдав Марківа, підтвердив відповідальність України у нападі на цивільних спершу з'явиться на UA-IN.

«Міланський апеляційний суд виніс виправдувальний вирок у справі нашого Героя, повністю виправдавши його. Справедливість є», – написала Денісова.

«Віталій Марків повертається з нами на Батьківщину», – додала Денісова.

Як повідомив голова Християнського товариства українців в Італії Олесь Городецький, «Віталій Марків виправданий, як той, що не вчинив злочину з негайним звільненням».

Нагадаємо, старший сержант Національної гвардії України Віталій Марків відбуває покарання у тюрмі біля Мілана після того, як у липні минулого року суд першої інстанції засудив його до 24 років неволі. Він перебуває під вартою від дня арешту в Болоньї 30 червня 2017.

На минулому, третьому, засіданні апеляційний суд прийняв новий переклад слів нацгвардійця, які доводять його невинуватість.

The post Суд в Італії виправдав українського нацгвардійця Марківа first appeared on UA-IN.

Запис Суд в Італії виправдав українського нацгвардійця Марківа спершу з'явиться на UA-IN.

Як повідомляє “Європейська правда”, про це написала на своїй сторінці у Facebook Ольга Токарюк продюсер фільму “The Wrong Place” про справу Марківа.

Обвинувачення стверджувало, що Марків нібито сказав “ми завалили репортера”. Ця фраза була в тексті вироку і неодноразово тиражувалася італійськими медіа як доказ провини Марківа.

“Проте новий переклад, зроблений акредитованою при суді перекладачкою за участі перекладачів від звинувачення і захисту, довів, що насправді Марків сказав таке: “У 2014 в Україні *завалили* (насправді міцніше слівце – авт.) репортера, а тепер вони мені це шиють”, – написала Токарук.

За її інформацією, після долучення перекладу прокурорка у своєму виступі повторювала ті самі тези, які озвучувало обвинувачення в суді першої інстанції, і які згодом знайшли відображення у вироку.

Прокурорка також демонструє відеосюжети, які стосуються загибелі Роккеллі, в тому числі RT, який вона назвала вартим довіри телеканалом, на рівні з СNN і Al Jazeera.

“Із нового – прокурорка визнає, що стріляли з двох сторін, а не лише українські військові, як про це на останньому відео перед загибеллю сказав Андрій Міронов. Однак, за її словами, немає сумнівів, що вбити репортерів хотіли саме українці – адже проросійські бойовики ніколи не перешкоджали діяльності журналістів”, – зазначила Токарук.

The post Апеляція Марківа: суд долучив до справи експертизу розмови нацгвардійця зі співкамерником first appeared on UA-IN.

Запис Апеляція Марківа: суд долучив до справи експертизу розмови нацгвардійця зі співкамерником спершу з'явиться на UA-IN.